islamiyet'teki karşılığı "allah yar ve yardımcın olsun"dur. star wars'ta yaratılan sistem içinde "the force"un karşılığı bizim sistemde popüler "...inanmıyorum ama bir güç var" deyişinde geçiyor. derin analizleri var tabii star wars serisinin ama en yüzeyseli bu.
filmi ilk izlediğimde çok etkilenip duvarıma yazdığmda alaturka bi arkadaşın çevirisini "mayısta güçlü mü olacan xd" diye yaptığı söz.
may the fourth be with you.. ile olan benzerliği yüzünden 4 mayısın star wars günü olarak ilan edilmesine sebep olan efsanevi repliktir.
tam olarak güç seninle olsun demek değildir aslında;

umalım da olsun umarım gibi bir değer taşır, belli olmaz güç bu tadında. bu güç ibne gibi puşt gibi bişi ne olur olmaz umalım da yanında olsun gibi.

sithler daha nettir; let the force serve you well derler.
master yoda'dan duyunca ayrı bir karizmatik olan jedi sözüdür.
benim bu.
(bkz: ömer faruk kavurmacı)
Biz sithlerin pek kullanmadığı söz.
4 mayıs kutlu olsun!!!

tüm star wars sevenlerin bu önemli gününü kutlar, tüm şehitlerimize yahve'den rahmet diler, eski günlere, dostlara selam ederim.

güç bizimle olsun!
Ah :be canım, keşke olsa.