bugün
- kuresele yavsayan gotler tam liste9
- öğretmen maaşları18
- magicovento12
- kuduz karantinası olan bölgeden 35 köpek almak14
- kürt milliyetçiliğinin çok komik olması23
- anın görüntüsü16
- amerikan film klişeleri10
- beyler moralim bozuk yardımcı olur musunuz10
- çağırılan yere gitmemek için bulunan bahaneler17
- gideon reid morgan jj27
- herkesle iyi geçinmek13
- yazarların bira içme rekorları15
- uzay pornosunun adı ne olmalı17
- cinlerin musallat olma sebepleri21
- hangi yazar hangi burç14
- 4 israilli rehine için 274 filistinli ölmesi8
- türbanlı bacımızın milletin ortasında öpüşmesi21
- kur koruma ne demek14
- galatasaray'ın ünlü bir hakemle anlaşması10
- kalp krizi8
- tehlike içermeyen köpeği götüreni durdurmak10
- yalnguk oglu10
- sokak köpekleri9
- 25 yaşındaki kız 38 yaşındaki erkek ilişkisi15
- kız arkadaşı yüzünden kendini asan genç8
- tebliğcilerin insanların giyimine karışması10
- özgür özel8
- lise mezuniyet törenleri10
- istanbul10
- tezgahtarlık yapan doktora mezunu25
- su faturasının elektrik faturasını sollaması9
- sözlükten hatun kaldırmak19
- ali koç da bizim aziz yıldırım da bizim22
- gavsın 4 büyük meleğin özelliklerini taşıması13
- irem derici'nin erkek sevdası17
- akraba evliliği bir özgürlüktür19
- savaştaki ülkelerden daha fazla enflasyon olması16
- rte türkiyenin geleceğinin garantisidir15
- bizi tanrı değil bilim kurtaracak16
- hiç yaşamadığın şeyi hatırlamak11
- ali koç12
- kadının kocasına ismi ile seslenmesi mekruhtur18
- ellerim bos gonlum hos9
- küresel ıkınmanın yahudi olması gerçeği14
- islam10
- meral akşener12
- bir insanın sizi sevmediğini nasıl anlarsınız12
- ctrlx ile adana sokaklarında gece vakti gezmek9
- üstteki yazar hakkında fikrini söyle13
- allah'ın bizi yobazlarla imtihan ettiği gerçeği15
sadece zamanın çizgi filmini daha sempatik yapmak için kullanılmış pazarlama taktiğidir.
cocuklugumda yıllarca türk çizgi dizisi sanmıştım.
çizgi dizinin adı popoye olsaydı daha dikkat çekerdi o ayrı.
cocuklugumda yıllarca türk çizgi dizisi sanmıştım.
çizgi dizinin adı popoye olsaydı daha dikkat çekerdi o ayrı.
aklımı uzunca bi süre kurcalamış sorundur.
kısaca türk televizyoncularının ingilizce anlayışıdır.
bir başka örnek ;
(bkz: prison break - büyük kaçış)
bir başka örnek ;
(bkz: prison break - büyük kaçış)
(bkz: seni kara cahil)
pörtlek gözden daha iyi olan çeviri.*
aslında çok güzel bir uygulamadır. kim akıl ettiyse iyi etmiş. çocuklar ne anlar popeyeden falan. kabasakal, safinaz falan çocuklara daha sempatik gelmiştir. belki de bu yüzden bu kadar sevilmiştir.
küçüklüğümde temel reis'in atari oyununda dikkatimi çekmiş çeviri. atari de popoye diye geçerdi çizgi filmi temel reis diye. aq şimdi bu temel ingilizce de popoye demek mi? diye saçma bir soruyla günlerce boğuşup durmuştum.
(bkz: baytekin)
popoye'nin ne olduğunu merak ettiren çeviridir.*
(bkz: ne popoymuş kamil)
birçok çocuğu yanlış yönlendirmiş olaydır. ama, temel reis popeye'den daha sempatiktir. ayrıca, temel reis, safinaz, kabasakal gibi isimler de karakterlere uymuştur.
ben de sırf bu çeviri yüzümden temel isminin türkçe bir isim olmadığını sanmıştım. aslında bende de mallık var. safinaz'ı, kabasakal'ı türkçe sanıp sadece temel ismini yabancı sanmak pek akıl karı değil.
ben de sırf bu çeviri yüzümden temel isminin türkçe bir isim olmadığını sanmıştım. aslında bende de mallık var. safinaz'ı, kabasakal'ı türkçe sanıp sadece temel ismini yabancı sanmak pek akıl karı değil.
başka bir örnek: adventureland-yaz aşkı
benzer mantık red kit'te de güdülmüştür. ha asıl mantıksızlık da bence bundadır. orijinali lucky luke olan kahramanın ismini Türkçe değil yine tarzanca ve alakasız koymuşlardır.
güncel Önemli Başlıklar