ax koritsi mou

giannis ploutarxos tarafından seslendiren yunanca şarkıdır... anlamı benim küçük kızım diye birşey demek ama genelde seven erkek sevdiği bayan için kullanır ax koritsi mou deyimini...

şarkının yunanca sözleri:
mou eleipses apopse tha matheis
san ftaseis mistika tha sou to po
perimena na'rtheis sta matia na me deis
na sou zitiso oti lahtaro
ah koritsi mou
stous htipous tis kardias mou
apopse horepse
ftera aggelou sto kormi mou forese
na ftaso os ti porta tou ouranou
ah koritsi mou
dika sou tis psihis mou t'afanerota
ta ekripsa se bradia aksimerota
kanenas mi ta dei mono esi
perimena toso kairo esena
ne artheis sti zoi mou na faneis
ego se kartero sou fonaza edo
na meineis mi peraseis kai diabeis

bu da şarkının türkçesi olur efendim ;

özledim seni, bu akşam öğreneceksin
bir sır verir gibi söyleyeceğim sana bunu
gelmeni bekliyordum, beni gözlerinle görmeni
arzu ettiğim her şeyi senden istemeyi.

ah benim küçük kızım
yüreğimin duvarlarında
dans et bu akşam
bedenime melek kanatları tak
ulaşayım gökyüzünün kapılarına
ah benim küçük kızım
seninle ilgili herşey ruhumda görünmez yerlerde,
gizledim onları akşamlara ve seherlere
kimse görmesin onları yalnızca sen.

bunca zamandır seni bekliyordum
hayatıma gelip de ortaya çıkmanı
seni bekliyorum, buradan sana sesleniyorum
geçip gitme, kal burada.

http://fizy.com/#s/1ml5q2

koritsi: guzel bayan anlamina gelir. mou eki getirildiginde 'benim' ozlesine cekimleniyor.
tam turkcesi; ah guzel kadinim..