a quoi ca sert l amour

edith piaf' ın neseli sarkılarından, karsılıklı soylenmesi sart ama. sozleri de kopyalayalım, aynı umutla;

a quoi ça sert l'amour ?
on raconte toujours
des histoires insensées.
a quoi ça sert d'aimer ?

l'amour ne s'explique pas !
c'est une chose comme ça,
qui vient on ne sait d'où
et vous prend tout à coup.

moi, j'ai entendu dire
que l'amour fait souffrir,
que l'amour fait pleurer.
a quoi ça sert d'aimer ?

l'amour ça sert à quoi ?
a nous donner d' la joie
avec des larmes aux yeux...
c'est triste et merveilleux !

pourtant on dit souvent
que l'amour est décevant,
qu'il y en a un sur deux
qui n'est jamais heureux...

même quand on l'a perdu,
l'amour qu'on a connu
vous laisse un goùt de miel.
l'amour c'est éternel !

tout ça, c'est très joli,
mais quand tout est fini,
il ne vous reste rien
qu'un immense chagrin...

tout ce qui maintenant
te semble déchirant,
demain, sera pour toi
un souvenir de joie !

en somme, si j'ai compris,
sans amour dans la vie,
sans ses joies, ses chagrins,
on a vécu pour rien ?

mais oui ! regarde-moi !
a chaque fois j'y crois
et j'y croirai toujours...
ça sert à ça, l'amour !
mais toi, t'es le dernier,
mais toi, t'es le premier !
avant toi, 'y avait rien,
avec toi je suis bien !
c'est toi que je voulais,
c'est toi qu'il me fallait !
toi qui j'aimerai toujours...
ça sert à ça, l'amour !... *

edith piaf'ın son kocası Theo Sarapo'yla düet halinde söylediği keyifli şarkı... Soru kısımlarını theo söyler, edith de ona aşkı anlatır. Ayrıca bu şarkıdan esinlenerek Louis Clichy tarafından yapılmış çok hoş bir kısa çizgi film de mevcuttur, şu adresten ulaşılabilir; http://www.youtube.com/watch?v=hofM3K3xzmU

çeviri:

neye yarar aşk?
sürekli anlatılır,
saçma sapan hikayeler
neye yarar sevmek?

aşk açıklanmaz,
öyle bir şeydir.
kimse bilmez nereden gelir
bir anda alır götürür sizi

ben, duydum ki
aşk acıtıyormuş
aşk ağlatıyormuş
neye yarar ki sevmek?

aşk neye mi yarar?
bizi mutlu etmeye
gözlerimizde yaşlarla
üzgün ve muhteşemdir o

ama çoğunlukla denir ki,
aşk hayal kırıklıymış
iki kişiden biri
hiç mutlu olamazmış

ama kaybettiğinde bile
o tanıdığın aşk
ağzında bal tadı bırakır
aşk sonsuzdur!

bunların hepsi çok sevimli
ama hepsi bittiğinde
size sadece
büyük bir ızdırap kalır

şu anda sana
parçalarmış gibi gelen her şey
yarın senin için
mutlu bir hatıra olacaktır.

yani eğer doğru anladıysam
aşk olmasa hayatında
onun mutlulukları, acıları
boşuna mı yaşamış oluruz?

elbette bak bana
her seferinde inanıyorum
ve hep inanacağım
buna yarar aşk
ama sen, sen sonuncusun
ama sen, sen ilksin
senden önce hiç bir şey yoktu
seninle ben çok iyiyim
seni istiyordum ben
sana ihtiyacım vardı
sensin hep seveceğim
aşk buna yarar işte. *

cevabi ancak aşık olunuldugunda verilebilecek fransizca sorudur.