bugün
- ali koç da bizim aziz yıldırım da bizim9
- akraba evliliği bir özgürlüktür16
- hiç yaşamadığın şeyi hatırlamak10
- cinlerin musallat olma sebepleri19
- rte türkiyenin geleceğinin garantisidir12
- ali koç11
- kur koruma ne demek10
- kadının kocasına ismi ile seslenmesi mekruhtur18
- icardi190519
- ellerim bos gonlum hos9
- gavsın 4 büyük meleğin özelliklerini taşıması9
- bizi tanrı değil bilim kurtaracak14
- irem derici'nin erkek sevdası13
- gideon reid morgan jj29
- jose mourinho20
- küresel ıkınmanın yahudi olması gerçeği14
- islam10
- meral akşener14
- bir insanın sizi sevmediğini nasıl anlarsınız12
- ctrlx ile adana sokaklarında gece vakti gezmek9
- anın görüntüsü14
- üstteki yazar hakkında fikrini söyle13
- allah'ın bizi yobazlarla imtihan ettiği gerçeği15
- arkadaşlar sizce bu bana yakışır mı8
- saraca silsüpüroğlu14
- tatvan belediyesinde rte'nin resminin indirilmesi36
- mustafa kemal atatürk8
- aktroll yazarları donuzlayıp umursamamak11
- herkesle iyi geçinmek12
- savaştaki ülkelerden daha fazla enflasyon olması15
- amerikan film klişeleri9
- namaz kılmayan türk değildir17
- esma bint mervan15
- fenerbahçe9
- atatürk'ün yabancılarla evliliği desteklememesi11
- aziz yıldırım ve ali koç'un canlı yayına çıkması43
- dursun özbek'in aziz yıldırım'a verdiği ayar9
- erkek sünnetine 18 yaş sınırı getirilmesi16
- maca sekiz8
- erkek erkeği siker mi15
- yazarların bira içme rekorları13
- bik bik'in gece kapısına gidip serenat yapmak14
- tezgahtarlık yapan doktora mezunu26
- aziz yıldırım12
- bir hafızın ateiste karşı müthiş açıklamaları9
- 9 haziran 2024 fenerbahçe başkan seçimi11
- kürt milliyetçiliğinin çok komik olması16
- akp nin iktidardan düştüğü gün13
- sözlükten hatun kaldırmak8
- iskilipli atıf hoca8
aliens in america, 7.bölüm(purple hearth), parti sahnesinde justin : ...and just as dooley predicted; ass everywhere... çevirisi : dooley'nin de daha önce dediği gibi burası çıtırlarla doluydu.
Tolstoyun itiraflarim adlı eserinde adini vermek istemediğim nurcu bir yayın evinin çevirisi .. "allahin izni ve inayetiyle bu işi başardım"
naruto izlerken sürekli sövmeme neden olmaktadır.
misal:
-die!
-salavat getir pezevenk!
ya da:
-i'll do the rest (gerisini ben halledeceğim)
-dinleneceğim???
ohaa bunu gördüm yaa:
-my bones are my main method of attack.
-bana mahallede volverin recep derler!!!!!
misal:
-die!
-salavat getir pezevenk!
ya da:
-i'll do the rest (gerisini ben halledeceğim)
-dinleneceğim???
ohaa bunu gördüm yaa:
-my bones are my main method of attack.
-bana mahallede volverin recep derler!!!!!
Expandable's filmi:
- Lets call it a tie... (berabere diyelim)
Ceviri: hadi kravat olsun...
not: ingilizcede berabere fiili, isim olunca kravat veya dugum anlamina gelir...
- Lets call it a tie... (berabere diyelim)
Ceviri: hadi kravat olsun...
not: ingilizcede berabere fiili, isim olunca kravat veya dugum anlamina gelir...
scrubs 8.sezon 12.bölüm
J.d.: popsicle
altyazı: eskimo
olur.
J.d.: popsicle
altyazı: eskimo
olur.
Hangi filmde geçtiğini hatırlamıyorum , küçüktüm biraz ama böyle bir çeviri duyulmadı.
- Have a seat
Altyazı : Bir seat var *
- Have a seat
Altyazı : Bir seat var *
fuck off! = kahretsin!
shut the fuck up-siktir ol git.
-bil mukabele.
-hayırlısı olsun evladım.
-hayırlısı olsun evladım.
cnbc-e dizisi adını uttum:
fuck off - yaylan
kiss my ass- halt etmişsin
yarmadı ama güzel çevirmiş eleman.
fuck off - yaylan
kiss my ass- halt etmişsin
yarmadı ama güzel çevirmiş eleman.
orijinal- holy crap!!!
çeviri- yüce bok!!
(bkz: gülmekten filmin sonunu getirememek)
Daha önce yazıldıysa özür ayrıca:)
çeviri- yüce bok!!
(bkz: gülmekten filmin sonunu getirememek)
Daha önce yazıldıysa özür ayrıca:)
i love you to. - canımsın!
gerçekten bu çeviriyi yapan insanlar cinayete teşebbüs gerekçesiyle toplumdan uzaklaştırılmalı.
ölüyodum lan gülmekten!
gerçekten bu çeviriyi yapan insanlar cinayete teşebbüs gerekçesiyle toplumdan uzaklaştırılmalı.
ölüyodum lan gülmekten!
bir soz vardır bilir misin? izmirin havasina da kızına da guven olmaz diye.
Japon çizgi filmi.
Japon çizgi filmi.
1900 küsürlerde geçen bir gangster filmi. bey abimiz evine gelir, karısı da çoluğu çocuğu toplamış evden çıkarken yakalanır. hala gülüyorum...
-Hey, nereye gidiyorsun?
+canıma yetti artık
ya tipik, has türk cümlesidir bu arkadaş bir yabancı kuramaz bunu imkanı ihtimali yok. ciddi ciddi filmimi izliyorum, çeviride de öyle saçma durumlar yok yani, o da gayet ciddi çeviriyor. boş anıma geldi bastım kahkahayı...
-Hey, nereye gidiyorsun?
+canıma yetti artık
ya tipik, has türk cümlesidir bu arkadaş bir yabancı kuramaz bunu imkanı ihtimali yok. ciddi ciddi filmimi izliyorum, çeviride de öyle saçma durumlar yok yani, o da gayet ciddi çeviriyor. boş anıma geldi bastım kahkahayı...
blue mountain state dizisinin eşekherif mahlaslı kişinin çevirdiği altyazılardır. dizinin zaten belli bir komedisi var fakat ilk sezonunda dizi jeneriği süresince yorumlarıyla kahkahalara neden olmaktadır.
1. spiderman filminde peter ağını uzun süren denemeler sonrasında karşıya atmıştır ve kendini boşluğa bırakacaktır.
-bismillah.
-bismillah.
altyazı değil dublaj... ingilizce orijinal ve dublajlı izledim filmi o yüzden altyazıda da var mı bu hata bilmiyorum.
ölüm yadigârları bölüm iki.
efendim sahneyi fragmandan bilmekteyiz. voldemort efendi burada tamı tamına şöyle demektedir: harry potter, yiğitçe dövüştün; ama benimle kendin karşı karşıya gelmek yerine arkadaşlarının ölmesine izin verdin. Bu gece, bana gel ve yazgınla yüzleş.
türkçe çevirisi: bu gece benimle şahsen karşılaşmak yerine arkadaşlarının ölmesine izin verdin bundan büyük şerefsizlik olamaz.
orijinalde şerefsiz lafı geçmezken nereden fırtlamış o laf bilmiyorum. sonra ben mi yanlış hatırlıyorum diye çok aradım internette, hiçbir yerde de bulamadım.
ölüm yadigârları bölüm iki.
efendim sahneyi fragmandan bilmekteyiz. voldemort efendi burada tamı tamına şöyle demektedir: harry potter, yiğitçe dövüştün; ama benimle kendin karşı karşıya gelmek yerine arkadaşlarının ölmesine izin verdin. Bu gece, bana gel ve yazgınla yüzleş.
türkçe çevirisi: bu gece benimle şahsen karşılaşmak yerine arkadaşlarının ölmesine izin verdin bundan büyük şerefsizlik olamaz.
orijinalde şerefsiz lafı geçmezken nereden fırtlamış o laf bilmiyorum. sonra ben mi yanlış hatırlıyorum diye çok aradım internette, hiçbir yerde de bulamadım.
turkceden ingilizceye cevrilirken mutasyona ugramis bir versiyonu icin agir roman filminden gelsin;
soylenilen replik;
- ucmus bu...
ingilizce cevirisi;
591
01:47:58,920 --> 01:48:00,069
He's out of his skull.
(bkz: anlayan beri gelsin)
soylenilen replik;
- ucmus bu...
ingilizce cevirisi;
591
01:47:58,920 --> 01:48:00,069
He's out of his skull.
(bkz: anlayan beri gelsin)
dizi: game of thrones
sahne: sağ kol , krala bazı şeyleri yapamayacağını anlatmaya çalışır ve zevkine düşkün kral cevap verir.
orjinal: piss off that!
çeviri: sikerler öyle işi!
*
sahne: sağ kol , krala bazı şeyleri yapamayacağını anlatmaya çalışır ve zevkine düşkün kral cevap verir.
orjinal: piss off that!
çeviri: sikerler öyle işi!
*
orjinal:fuck your mother
çeviri:lanet olsun sana çünki sende annene lanet etmişsin
(bkz: yiğit özgür)
çeviri:lanet olsun sana çünki sende annene lanet etmişsin
(bkz: yiğit özgür)
supernatural ilk sezon ilk bölüm,
-where you goin?-> whereye lan?
+natural is calling-> doğa beni çağırıyo.
çevirenin ingilizcesini sikiyim, amk oğlu.
doğrusu,
çişim geldi.
-where you goin?-> whereye lan?
+natural is calling-> doğa beni çağırıyo.
çevirenin ingilizcesini sikiyim, amk oğlu.
doğrusu,
çişim geldi.
Uçak düşmektedir ve kaptan pilot kuleye
-mey dey mey dey diye seslenir, yalvarır.
ardından gelen çeviri ise mayıs günü, mayıs günüdür.
-mey dey mey dey diye seslenir, yalvarır.
ardından gelen çeviri ise mayıs günü, mayıs günüdür.
ne bekliyorsun?
uludağ sözlük, bilgiyi zaman ve mekan ayırt etmeden, bilenden bilmek isteyene taşıyan tatlı ve ekşi bir zaman makinasıdır.üye ol
güncel Önemli Başlıklar