bugün
- yazarlardan akıl almak13
- islamcıların saç ile alıp veremediği nedir10
- gideon reid morgan jj silik yesin kampanyası8
- gideon reid morgan jj34
- kürt milliyetçiliğinin çok komik olması9
- fenerbahçe8
- jose mourinho25
- siradansiradisibiri8
- kuresele yavsayan gotler tam liste24
- sözlük erkeklerinin fotoğraf atmaması18
- meral akşener11
- küresel ısınmanın erkek kökünü kurutacak olması11
- rte türkiyenin geleceğinin garantisidir16
- galatasaray'ın ünlü bir hakemle anlaşması15
- anın görüntüsü10
- 4 israilli rehine için 274 filistinli ölmesi10
- arkadaşlar sizce bu bana yakışır mı10
- beyler moralim bozuk yardımcı olur musunuz9
- türbanlı bacımızın milletin ortasında öpüşmesi22
- bizi tanrı değil bilim kurtaracak23
- aydinoglu bombala22
- bik bik kiraz yerken siz fakirler ne yapıyorsunuz15
- erkeklerin çoğunun yalnız olması11
- bir kızın sizi sevip sevmediğini anlama yöntemleri9
- tebliğcilerin insanların giyimine karışması15
- üstteki yazar sevdiği ve sevmediği iki şey11
- allah'ı seven insan9
- vatanınızın kıymetini bilen diyen gurbetçi16
- ramazanda anne sütü içmeyen oruçlu bebek12
- atatürk'ün yabancılarla evliliği desteklememesi14
- tehlike içermeyen köpeği götüreni durdurmak15
- ellerim bos gonlum hos10
- ağzı göt gibi kokan erkek8
- 3 çarpı 3 çarpı 38
- lise mezuniyet törenleri11
- hapistekiler birbirine mi basıyor sorunsalı8
- sözlük bir tımarhane olsa doktoru kim olurdu12
- sokak köpekleri11
- magnum un 2 tl olduğu yıllar10
- erkekleri aşağılayan kadın9
- ali koç12
- sözlükten hatun kaldırmak24
- amerikan film klişeleri10
- magicovento14
- kuduz karantinası olan bölgeden 35 köpek almak13
- çağırılan yere gitmemek için bulunan bahaneler17
- en sevmediğiniz sözlük yazarları16
- herkesle iyi geçinmek13
- uzay pornosunun adı ne olmalı17
- cinlerin musallat olma sebepleri21
uzun zamandır aklımda olan ama farsi bir arkadaşımın "hassirele lan fuzuli dediğin adam hafız-ı şirazi'den etkilenmiştir" dediği büyük şair. gerçi o gün arkadaşımın yüzüne şöyle bi baktım, hababam sınıfındaki ahmet gibi "yüzüne tükürülecek adamsın ama sen ondan da anlamazsın ya neyse" dedim ve sustum ama ne çare bunlara bi şey anlatamıyorsun.
Cân ü ten oldukça benden derd ü dâğ eksük degül
Çıhsa cân hâk olsa ten ni cân gerek ni ten bana
Vasl kadrin bilmedüm fürkat belâsın çekmedin
Zulmet-i hecr itdi çoh târîk işi rûşen bana
Dûd ü ahkerdür bana serv ile gül ey bâğbân
N’eylerem ben gülşeni gülşen sana külhan bana
fuzuli
herkes haddini bilsin efendiler. firdevsi yazanı yakarım!
------------------------
ya da;
ezel kâtipleri uşşâk bahtın kare yazmışlar
bu mazmûn ile hat ol safha-i ruhsâre yazmışlar
havâs-ı hâk-i pâyun şerhini tahkîk edîp merdüm
gubâr îlen beyâz-ı dîde-i hûnbûre yazmışlar
gülistanı ser-i kuyun sıfatın bâb bâb ey gül
hat-ı reyhan ile cedvel çeküp gülzâra yazmışlar
iki satr eyleyüp ol iki mey-gûn la'ller vasfın
görenler her birin bir çeşm-i gevher-bâra yazmışlar
girip büthâneye kılsan tekellüm cân bulur şeksiz
musavvirler ne sûret kim der ü dîvâne yazmışlar
muharrirler yazanda her kime âlemde bir rûzî
bana her gün dil-i sad-pâreden bir pâre yazmışlar
yazanda vâmık u ferhâd u mecnûn vasfın ehl-i derd
fuzûlî adını gördüm ser-i tumâre yazmışlar
yani diyor ki;
1) kaderimizin katipleri aşıkların bahtını kara yazmışlar sonra da yarin yanağı sayfasına tümüyle yazmışlar.
2) toprağa bakan gözbebekleri (insan/lar) onun manasını (özelliklerini) kan saçan gözün beyazına yazmışlar!!!
3) ey sevgili gülbahçesi gibi olan köyünün (yörenin) sıfatlarını bab bab reyhan yazısı ile gülbahçesine yazmışlar!
4) şarap renginde dudaklarını görenler o iki dudağın vasfını her birini inci yağdıran o gözlere yazmışlar.
5) sevgilim, puthaneye girsen konuşsan orada ressamların duvarlara, kapılara çizdikleri ne kadar resim varsa hepsi can bulur.
6) katipler, dünyada herkesin rızkını yazdıklarında, yüz parça olmuş gönülden her gün bir parçayı da bana yazmışlar.
7) dert ehilleri, vamık'ın, ferhad'ın mecnun'un derdini yazanda, fuzüli adını gördüm senin derdini "içinin sayfalarına" yazmışlar
not: çeviri bana aittir varsa yanlışlık uyarınız. ser-i tumar konusu biraz karışık evet.
okurken yerimde duramıyorum!!
ulan sen nasıl bir adamsın fuzuli? ne yiyip içtin nereleri gezdin ne gördün ne işittin be adam!
Cân ü ten oldukça benden derd ü dâğ eksük degül
Çıhsa cân hâk olsa ten ni cân gerek ni ten bana
Vasl kadrin bilmedüm fürkat belâsın çekmedin
Zulmet-i hecr itdi çoh târîk işi rûşen bana
Dûd ü ahkerdür bana serv ile gül ey bâğbân
N’eylerem ben gülşeni gülşen sana külhan bana
fuzuli
herkes haddini bilsin efendiler. firdevsi yazanı yakarım!
------------------------
ya da;
ezel kâtipleri uşşâk bahtın kare yazmışlar
bu mazmûn ile hat ol safha-i ruhsâre yazmışlar
havâs-ı hâk-i pâyun şerhini tahkîk edîp merdüm
gubâr îlen beyâz-ı dîde-i hûnbûre yazmışlar
gülistanı ser-i kuyun sıfatın bâb bâb ey gül
hat-ı reyhan ile cedvel çeküp gülzâra yazmışlar
iki satr eyleyüp ol iki mey-gûn la'ller vasfın
görenler her birin bir çeşm-i gevher-bâra yazmışlar
girip büthâneye kılsan tekellüm cân bulur şeksiz
musavvirler ne sûret kim der ü dîvâne yazmışlar
muharrirler yazanda her kime âlemde bir rûzî
bana her gün dil-i sad-pâreden bir pâre yazmışlar
yazanda vâmık u ferhâd u mecnûn vasfın ehl-i derd
fuzûlî adını gördüm ser-i tumâre yazmışlar
yani diyor ki;
1) kaderimizin katipleri aşıkların bahtını kara yazmışlar sonra da yarin yanağı sayfasına tümüyle yazmışlar.
2) toprağa bakan gözbebekleri (insan/lar) onun manasını (özelliklerini) kan saçan gözün beyazına yazmışlar!!!
3) ey sevgili gülbahçesi gibi olan köyünün (yörenin) sıfatlarını bab bab reyhan yazısı ile gülbahçesine yazmışlar!
4) şarap renginde dudaklarını görenler o iki dudağın vasfını her birini inci yağdıran o gözlere yazmışlar.
5) sevgilim, puthaneye girsen konuşsan orada ressamların duvarlara, kapılara çizdikleri ne kadar resim varsa hepsi can bulur.
6) katipler, dünyada herkesin rızkını yazdıklarında, yüz parça olmuş gönülden her gün bir parçayı da bana yazmışlar.
7) dert ehilleri, vamık'ın, ferhad'ın mecnun'un derdini yazanda, fuzüli adını gördüm senin derdini "içinin sayfalarına" yazmışlar
not: çeviri bana aittir varsa yanlışlık uyarınız. ser-i tumar konusu biraz karışık evet.
okurken yerimde duramıyorum!!
ulan sen nasıl bir adamsın fuzuli? ne yiyip içtin nereleri gezdin ne gördün ne işittin be adam!
Kıyaslama yapacak kadar divan edebiyatı bilgim yok lakin en iyilerinden biri olduğu açık. aşka sevdalanma gibi harika bir şiir elinden çıkmıştır.
itirazı olanların itirazlarını okumak isterim. evet ikinci yeniciler var mı aranızda bi şeyler karalayacak? *
şark diyince hayyam'ın rubailerinden ala şiir, hayyam'dan ala da şair yoktur.
hayyam'ın kafası asırlar ötesinden bile öndeydi o çağda.
hayyam'ın kafası asırlar ötesinden bile öndeydi o çağda.
selam verdim, rüşvet değildir diye almadılar.
güncel Önemli Başlıklar