szerelem szerelem

the english patient filminin en romantik sahnelerinden birinde taş plaktan Marta Sebestyen'in o duru sesiyle dinlediğimiz eski bir macar halk şarkısıdır. yitik bir aşkın arayışını anlatır. sözleri:

Szerelem, szerelem,
Átkozott gyötrelem,
Mért nem virágoztál
Minden fa teteje?

Minden fa tetején,
Diófa levelén,
Hogy szakísztott volna,
Minden leány és legény.

Mer' én is szakísztottam,
El is szalasztottam,
Én is szakísztottam,
S el is szalasztottam.

Ej de még szakísztanék,
Ha jóra találnék,
Ha jóra, ha szépre,
Régi szeret'mre.

S, a régi szeret'mér,
Mit nem cselekednék,
Tengerb'l a vizet,
Kanállal lemerném.

S a tenger fenekér'l,
Apró gyöngyöt szednék,
S a régi szeret'mnek,
Gyöngykoszorút kötnék.

türkçe:

aşk aşk
sefil ızdırap
neden ağacının tüm dalları
çiçekli değildir

genç kızların ve erkeklerin
onları toplayabilmesi için

bir zamanlar birini koparmıştım
ama ellerimden kayıp gitmesine izin verdim

koparırdım bir tane daha
yine onu bulabileceğimi bilsem

onun için yapamayacağım hiç bir şey yok
elimde kaşığım derin denizlere dalırdım
derinliklerden topladığım küçük incilerle
ona atkı örerdim.

http://www.youtube.com/watch?v=QBoOa3PzPg8&feature=related