war of the thrones

blind guardian'in epik edebiyat eserlerine olan düşkünlüğünü, grubu takip eden herkes bilir. the lord of the rings, the dark tower, wheel of time serilerinden esinlenerek yazdıkları şarkılardan sonra, son albümlerinde de a song of ice and fire serisinden esinlenerek bu şarkıyı yazmışlar.

--- spoiler olur mu bilemedim ---

şarkıya bakıldığında daha çok jon snow'un wall'daki ikilemlerini anlatıyor, onun ağzından yazılmış gibi duruyor.

--- spoiler olur mu bilemedim ---

disclaimer: bu çeviriler, kafiye amacı güdülerek, birebir çeviri yapmak amacıyla yapılmış çeviriler değil; tamamen şarkının derinindeki anlamları yakalayabilmek adına, düz yazı amaçlanarak yapılmış çevirilerdir. bazı şarkılarda, şarkının yapısıyla paralel bir şekilde kafiyeler görülebilir. katkıda bulunmak, yanlış olabilecek bir yeri işaret edecek yazarların eleştirileri, daha doğrusu iyi/kötü tüm eleştiriler kabuldür.

***

yetişmeyecek burada hiçbir şey,
buzdan kırlar - simsiyah bir hüzün...
yok olmuş bir aklın o mirası,
besle, beklediğin boşluğumu!

çok geç kaldım, bir oyundan daha fazlası bu;
göründü o nehir,
arasındayım artık bu satıhların,
görünüşe bakılırsa kaçamıyorum da,
dostum; sen devam et yoluna...

tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...

tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...

orada, karanlıkta otururken gel konuş benimle,
özgür bırakamıyorum zihnimi; istediğim tek şey bu
orada, karanlıkta otururken...

hiç sona ermeyecek mi bu?
bulamayacak mıyım aradığım o şeyi?
kaçamayacak mıyım bu gri gölgelerden?
hükümlüyüm ben, kutsal olan...
o buzdan kırlar, artık kimsenin canını yakmayacaklar...

yürüyecek misin benimle biraz daha?
orada, dünyanın bittiği yerde duran benim,
şarkımı söylerken...
görünüşe bakılırsa kaçamıyorum;
hüzünle şarkımı söylüyorum...

tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...

tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...

uzaklara daha doğru akıyor nehir, izle!
bundan daha fazla inanamam,
artık zamanım gelecek, sen devam et yoluna!

geçmişten öğrenecek miyim bir şeyler?
yoksa yok olup gidecek miyim?
gölgelerin büyüdüğü yerde kalmaya ne kadar devam edeceğim?
daracağında tüm şansım,
özgür bırakacağım zihnimi yakında, görecekler...

bırak yağsın yağmur,
gelmeyecek ilkbahar filan,
rüyam bir aynadan ibaret,
bir sürü yalanı yansıtan...

tümü hissettiklerim, tümü gördüklerim o duvarlar,
diğerleri yürümeye başlayınca yıkılacaklar...

tüm hissettiklerim, tüm gördüklerim
tahtların savaşı başladığında yaşanacak o iniş çıkışlar...

gemiciye bir bahşişle birlikte,
bu nehri geride bırak...

***

çevirisini yapmışken orijinal dildeki sözlerini yazmak olmaz:

nothing will grow here
icy fields - blackened sorrow
legacy of a lost mind
feed my void
what you're waiting for

i'm too late
it is more than a game
the river reveals
now i'm in between these lines
i cannot escape it seems
sail on, my friend

all i ever feel is
all i ever see is
walls they fall
when the march of the others begins

all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones shall begin

while i sit there in silence
come and talk to me
i can't free my mind
it is all i'm begging for

while i sit there in silence

will it ever end?
will i find what i'm longing for?
will i ever walk out of shadows so grey?
i'm condemned, i am hallowed
icy fields they won't hurt anyone

will you walk with me?
any further
there at world's end
it's me
i sing

i cannot escape it seems
sadly i sing

all i ever feel is
all i ever see is
walls they fall
when the march of the others begins

all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones shall begin

away
watch the river it flows
(now and ever)
i cannot believe in more
and now my time will come
carry on

will i ever learn from the past?
will i fade away?
will i ever stay where the shadows will grow?
there is luck at the gallows
i will free my mind
soon it will show

let it rain
there'll be no spring
my dream is a mirror
it reveals a matter of lies

all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones will begin

all i ever feel is
all i ever see is
rise and fall
when the war of the thrones has begun

leave a fee for the tillerman
and the river behind