rus edebiyatındaki aşırı betimlemeler

xxx kuş tüyünden yapılan yastığında boylu boyunca uzanırken, birden bire aklına ahşap, uzun zamandır temizlenmemiş tozlu raf üzerinden yaprakları sararmış ve nemlenmiş olan günlüğünü zor bela aldı. ardından askeri okuldan kalma, büyükbabasının hatırası olan dolma kalemi ceketinin cebinden çıkardı.

Bakıyorum da liseliler çıldırmış dedirten.

Rus Edebiyatı'nı Rus Edebiyatı yapan şeydir.

aklına almasıyla rus olmadığını gösteren ibare. rus olsa duramazdın.

Yukarıdaki parçada yazarın vurgulamak istediği amaç nedir?

Sadece rusça bilenlerin anlayacağı betimlemelerdir. Turkce çeviri olduğu gibi aktaramaz maalesef.

adı üzerinde örnek zaten. uzatmaya gerek yoktur.

özellikle suç ve ceza kitabında yoğun bir şekilde betimleme vardır. oblomov kitabında da aynı şekilde.