en anlamlı beyitler

yağmurlu bir günde doğdum anamdan,
gökler ağlıyordu ben doğdum diye

halk içinde mûteber bir nesne yok devlet gibi
olmaya devlet cihân da bir nefes sıhhât gibi

saltanat didükleri ancak cihân gavgâsıdır
olmaya baht u saadet dünya da vahdet gibi

ko bu ıyş u işreti çün kim fenâ dur âkıbet
yâr-ı bâki ister isen olmaya tâat gibi

olsa kumlar sagışınca ömrüne hadd ü aded
gelmeye bu şîşe-i çarh içre bir sâat gibi

ger huzur itmek dilersen ey muhibbî fâriğ ol
olmaya vahdet cihanda kûşe-i uzlet gibi...
--
çevirisidir efendim

halk icinde devletten daha itibarli bir sey yoktur
dunyada sihhatli bir nefes gibi mutluluk yoktur.

saltanat dedikleri sey ancak bir cihan kavgasidir
dunyada birlik gibi mutluluk ve talih yoktur.

birak bu eglence ve icme meclislerini zira sonu fenadir
eger ebedi bir dost istersen sadakat gibisi yoktur.

(bir kum saati gibi olan) omrundeki kumlarin haddi hesabi olmasa da
bu donen sise icinde (en ozeli) bir saattir.

eger huzur bulmak istersen ey muhibbi (hem sevgili hem de kendisi) herseyden arin
dunyada kosesine cekilmek gibi huzur veren bir tek basinalik (huzur) yoktur


(bkz: kanuni sultan süleyman) (bkz: muhibbi)

yaşamak bir agaç gibi tek ve hür
ve bir orman gibi kardeşçesine
bu hasret bizim..
(bkz: nazım hikmet ran)
(bkz: davet)

Kimsesiz kimse yok, herkesin var kimsesi,
Kimsesiz kaldık medet ey, kimsesizler kimsesi...

Ayinesi iştir kişinin lafa bakılmaz,
Şahsın görünür, rütbe-i aklı eserinde
(bkz: ziya paşa)

bu bir lisân-ı hafîdir ki rûha dolmakta
kızıl havaları seyret ki akşam olmakta…
(bkz: ahmet haşim)

Mende Mecnûn'dan füzûn âşıklık isti'dâdı var
Âşık-i sâdık menem Mecnûn'un ancak adı var .

bir cefâ-keş âşıkam ey yâr senden dönmezem
hançer ile yüreğümi yar senden dönmezem

nesimi.

Kimsesiz hiç kimse yok, herkesin var bir kimsesi
Kimsesiz kaldım, yetiş ey kimsesizler kimsesi.

gonca-veş razını sakla meknun
gül gibi etme sakın keşf-i derun.

verdim ırgatın eline zarfı, sıcaktır, yellensin..
daha da durmasın buralarda, gitsin izmir e, gotün s.ktirsin..

Çâk eylemem sînemi her dilbere, zirâ
Sultânıma âit bir emânet var içinde.