bugün
- uzun saçlı erkek8
- menuet'in sufle yapıp beni çağırmaması8
- mariyya8
- son yapılan yemek23
- doktor bir abiye sahip olmak8
- havaların soğuması21
- en sevilen su markası16
- telefon özelimdir diyen sevgili12
- anın görüntüsü34
- birleşmiş milletleri küçümseyen beyinsiz piç8
- türkiyede gençler aile desteğiyle yaşıyor24
- hiç yaladınız mı10
- yahudi olmak istiyorum14
- uyumayın ulan9
- nervio17
- eloande11
- bütün uludağ sözlük yazarlarının boktan yazması31
- güzel bir kadın eli yalamak8
- sevgili olunan kızın çişini içmek14
- arkadaşlar sizce bu alınır mı12
- sözlük yazarlarının tatlıları26
- bahar candan9
- piyangodan para çıkanların sonunda parasız kalması11
- bazı yetkili kadınların ağzının çok bozuk olması12
- frekansı yüksek insanlar19
- bikbikin sakalları9
- 26 eylül 2024 ajax beşiktaş maçı26
- kadınların gereksiz canlılar olduğu gerçeği18
- sevilmek için gidilen en uzun mesafe9
- iş yerinde zamanın geçmemesi9
- true yu neden evlendiremiyoruz8
- karı gibi laf sokan sözlük erkeği12
- larisalisa16
- sevişmek için gidilen en uzun mesafe22
- 25 eylül 2024 galatasaray paok maçı33
- herkese nude atan kadın yazar20
- suriyelilere özel doğum hastanesi14
- cuma namazından foto paylaşmayan yazarı hoplatırım14
- vapurda denizi izlerken dinlenecek şarkılar8
- şimdiye kadar size sorulan en zor soru14
- hepinizin cuma namazına gitmesini emrediyorum15
- kadınınızı kalkındırır mısınız12
- marmara ereğlisi vs şarköy8
- oruspuda sevgili şefkati arayıp hüzünlenmek16
- muhtemelen canabar12
- türk topraklarına yunan botu değmesi24
- ülkede iyi giden tek şey14
- sinemada gidilen ilk film27
- eski akp'li belediyenin milyon dolarlık şatafatı16
- gesi bağlarında domalıyoruuumm8
vertigo:ölüm korkusu
date night(buluşma gecesi), çılgın bir gece diye çevrilmiş, zaten bizimkiler nerde saçma sapan bir şey oluyorsa o filme isim bulamadıklarında çılgın gece, çılgın motorcular, çılgın tatil, çılgın kardeşler diyeyediriyorlar, asıl saçmalık bu başka sıfat mı yok aq.
spider man: örümcek adam. hata şudur ki spider man özel isim haline gelmiştir, jacob ismini yakup olarak çevirip durmak gibi manasız bir hareket olur çevrilmesi.
sadece film ve dizileri değil, bazen kitap adlarını da saçma sapan çevirebiliyorlar.
girl missing - kayıp kız. çeviri: ruhundaki zehirle yüzleş.
thief of hearts - kalplerin hırsızı. çeviri: gölgesizlerin tutkulu dansı.
girl missing - kayıp kız. çeviri: ruhundaki zehirle yüzleş.
thief of hearts - kalplerin hırsızı. çeviri: gölgesizlerin tutkulu dansı.
body of lies - yalanlar üstüne
russian institute-rusya endüstrisi
king speech-zoraki kral.
Sundays at Tiffany's - Koruyucu Meleğim bu nedir arkadaş yaa .
ethernal sunshine of the spotles mind : sil baştan?!?!
school of rock - hababam rock
little children - tutku oyunları
music of the heart - 50 cesur kemancı
leon - sevginin gücü
sleepers - kardeş gibiydiler
40 days and 40 nights - elim belim bağlı
wasabi - asabi polis...
little children - tutku oyunları
music of the heart - 50 cesur kemancı
leon - sevginin gücü
sleepers - kardeş gibiydiler
40 days and 40 nights - elim belim bağlı
wasabi - asabi polis...
Bruce almighty - aman tanrım.
eternıl sanşayn of dı sıpotlıs maynd - sil baştan.
orphan = evdeki düşman.
Over her dead body - sevgilimin kazara bu dünyadan göçmüş eski nişanlısıyla tanıştığım gün.
bir klasik; sil baştan.
warrior : büyük dövüş.
take me home: aşkın yolu. olum sizin cinsiniz ne çok merak ediyorum.
leon:the professional-sevginin gücü:leon.
jennifer's body-kan a susadım.
dogrusu jennifer ın vücudu olmalıdır.jennifer dediğim kişi de megan fox ablamızdır.
dogrusu jennifer ın vücudu olmalıdır.jennifer dediğim kişi de megan fox ablamızdır.
Filmlerin gerçek isimleri ile gram alakası bulunmuş bulunmayan film ismi çevirileridir. örnek: good will hunting = can dostum, çevirenin nasıl bi ingilizceye sahip olduğunu merak ediyorum.
edit: düşünüyorum da, "Revolutionary Road - hayallerin peşinde" de bu kategoride değerlendirilebilir.
edit: düşünüyorum da, "Revolutionary Road - hayallerin peşinde" de bu kategoride değerlendirilebilir.
cool hand luke= parmaklıklar arasında ; ya tamam şimdi cool hand kalıp gibi çeviremiyorsun, içerikle ilgili bir film ismi koyuyorsun ama güzelim havalı film adı yalan oluyor. forrest gump nasıl forrest gump geçtiyse bu filmde direk cool hand luke geçmeliydi.
pay back - gününü göreceksin.
Now you can see me ( sihirbazlar çetesi. )
mother fucker- lanetlenmiş anne.
ne bekliyorsun?
uludağ sözlük, bilgiyi zaman ve mekan ayırt etmeden, bilenden bilmek isteyene taşıyan tatlı ve ekşi bir zaman makinasıdır.üye ol
Gündemdeki Haberler
güncel Önemli Başlıklar