bugün

çok hoş tatlar bırakan ve türkçenin dikine yaklaşım tarzının kullanıldığı kelime ve deyimlerdir. *
(bkz: galebe bizim olacak)
(bkz: hucumu defedirik)
(bkz: at gücü)
(bkz: müsait bir yerde düşecek var)
(bkz: müsait bir yerde inecek var)
(bkz: rayon)
hamınızı sevirem
(bkz: dovlet başcısı)
(bkz: Azerbaycan Respublikasının Prezidenti)
gerçekten yaşanmış gerçek bir kesit/ en gerçeği bizzat!
bir türk ile evli olan azeri bir bayan bir akşam evinde misafir ağırlıyor.
o sırada laflar birbirini kovalıyor ve konu karşı apartmanda oturan adama geliyor.
bizim azeri bayan tabi jargonu bilmiyor ve olayı patlatıyor...
- ay bilir misen bu karşıdaki herif çok pez.venktir. * *
misafirlerin o sırada yemekle meşgul olan tatlı ve çay ikilisi neredeyse burunlarından çıkacak gibi olur.
kocası kadını uyarmaya başlar.
-ne diyosun sen? pez.evenk ne demek biliyor musun...tarzından konuşmalara başlar
ama malesef ikinci fiyasko da kelimenin anlamını ifade etmeye çalışırken yaşanır. *
(bkz: möhkem)
sebahınız heyir.
iyi sabahlar.
azeri televizyonunda kovboy filmi izlerken pek bi tatlı gelmektedir.
az tv de yayınlanan titanic filmi. yıllarca konusulan en romantik sahnelerinden biri. geminin en önünde jack rose nın arkasındadır ve rose a kollarının actırır. ardından jack den bi soru gelir..

j- bana güvenirmisen?
r- hee. güvenirem...*
(bkz: sive komigi)
Aşk lali rahm-aşkında tııtubdur eteyim.
Korkuluktur, nice salıb gidelim yoldaşı...

Basırken bağrıma, düştü gözümden bağrımın kanı...

Canım aldın, göz yumup açınca mühlet vermedin...,
benzer yaklaşımla (bkz: türkiye türkçesi kelime ve deyimleri)
(bkz: azerbaycanca enrty)
otaq : oda
yer et lokantası

menim etlerim sümüklü olsun.
(türkçesi benim etlerim kemikli olsun)
(bkz: tukanmaz muhabbat)
meali:sevişmek
futbol maçlarında, kapı: kale.
ronaldo vurdi, golll, hesap 1-0 dan açıldi!

hesap 2-0 real madrid hayrınadır. *

hesap açılır, fenerbahçe * topu öz gapısına gönderir. *

oyunun kemer benziyeti yoktur! *

insanı gülmekten öldürür. güzeldir azerbaycan türkçesi.
Çöl:dışarısı
düşmek:inmek
lift:asansör
kumandır:kumanda.
manat:para birimi.
birçok kelimesi anadolu ağızlarındaki kelimelerin söyleniş biçimiyle aynıdır. Örnek vermek gerekirse;

böyük: büyük
Ataş: ateş
alma: elma
çiyin: omuz
daş: taş

gibi.
yaraklı kuvvetler.
azerbaycan cumhurbaşkanı ilham aliyev 2. karabağ savaşı zamanı işgal altındaki topraklardan ermeni ordusunun çıkarılmasını önemini vurgularken sözleri
iti govan kimi govacağıg.